Deciding on pierced earrings or looking for a flashy mini-skirt
Boys along the building wall, look, they're waiting to ambush you
Turn your heart into a game
If you have many things you want to do, start the one you can
You can take it day by day, it's okay, wherever you start from
If you can hold me tight, I can treasure your smile
You can take it day by day, all right, I've already realized
What the first piece to the puzzle in my heart is
Damn, where did he go? All right, separate into two groups.
Requiem for the Repose of Souls A Young Noble from a Far Away Country
Brother, I'm back again.
Excuse me...
I'm so hungry!
Kaori, when can I eat?
Ryo, you're back.
We have a guest here, Mr. Hans Zeigfried.
Kaori...
Congratulations, Kaori! Your love has finally bloomed!
Congratulations on the coming of your blue-eyed lover!
This is the happiest moment of my life as your adopted brother.
Well, good luck!
What the?
That boy, he's an orphan.
His late father was Austrian and his late mother was Japanese.
So he wanted to see the place of his mother's birth at least once.
He came to Japan from Austria.
He came to a foreign land by himself. I'm impressed by his courage.
Oh, how wonderful! Really incredible! Impressive!
Nobody else would possibly be able to do it!
Then, you've fallen in love, Kaori, haven't you?
Western or traditional Japanese? Which way do you want it, Kaori?
Hiding Her Humiliation
Do it alone.
Really, that Kaori is so shy.
Here you go, Hans.
Please eat as much as you want.
Yes, thank you.
It's good!
I'm impressed. You're still young, but you're already diplomatic.
Did you say something?
What? Oh, no. Nothing.
Hey, Hans.
Why don't you cancel the hotel reservation and stay here?
It'll be expensive if you stay at the hotel. Right? Can he, Ryo?
Sure, I have no problem with it if that's what you want, Kaori.
Oh, don't misunderstand me!
Thank you, Ms. Kaori, and Mr. Saeba.
I'm really glad that I came to Japan.
I've already met people who've been kind to me.
In Europe,
there's a professional killer called the Young Noble from Hell, right?
Who did you come to kill?
Who knows? It might be you.
Goodnight.
This is the tallest building in Tokyo.
Well, let's go.
Was Tokyo like this when my mother was alive?
I don't think so. I'm sure that it's changed a great deal.
This town is changing itself each day little by little.
It doesn't ever show the same face.
It's so different from the town where I live.
Hey, Hans, can I ask you a question?
What were you burying at the graveyard yesterday?
It was my mother's hair.
I wanted to return her to her hometown, even if it was just that.
You're sweet, aren't you?
Why are you watching us?
Do you have anything to do with my guest?
Go! The next time I see you around us, you're a dead man.
You'll pay for this!
Hans, Hans? What's the matter, Hans?
Hey, pull yourself together!
Hans!
Hey, wait up!
Are you sure you're okay?
Yes, I'm fine.
I'm probably just tired from the long trip.
Hans, what did you do when you were in Europe?
I guess you were able to dispose of a certain killer a little while ago.
I killed the boss of that organization.
I've been training since I was little to use a gun and to kill, Mr. Saeba.
I didn't have any freedom at all.
Even though I wanted to go to the country where my mother was born,
the organization didn't listen.
That's why you killed your boss.
I didn't intend to kill him, but you could say circumstances forced me.
I didn't have any other choice. I don't have much time left.
I have a fatal disease.
The doctor told me that I only have three more months to live.
Ms. Kaori!
Hans! Hans! Hans!
Hans is a professional. Did you know that?
When I met him for the first time, I knew it.
I'm disappointed in myself. I didn't realize it at all.
How many years have I been your partner?
I should be dismissed.
You don't sound like yourself, Kaori. Why are you depressed?
Is it Hans? I don't think his fate is to die soon.
But...
He might be able to make it yet.
Now, don't you have anything you can do for him?
I see.
You're right.
Mama... Mama!
Hans...
Hans, I know you'll recover.
I just know it.
Hospital?
Yes, you're going to the hospital and getting a proper diagnosis.
I'm sure you'll be able to recover.
I don't need to.
Hans!
I understand.
I'll go to the hospital, but on one condition.
Condition?
Mr. Saeba, please compete with me.
Six bullets each to the center of the target.
If you miss even one, you lose. If I lose, I'll go to the hospital.
If I lose?
Ms. Kaori and I are going on a date for the entire day.
Will you do it, Ms. Kaori?
Then, I'll go first.
Indeed!
Incredible.
If you were in a real battle, you would've died.
I lost.
Well, I'll give you the day off.
Go out on your date with Kaori!
Mr. Saeba?
Ryo?
Well, both of you, have fun.
It's wonderful to be young. The sky is blue.
Well, Asakusa, Ueno...
You like the old part of town, don't you?
Yes, I want to see the Tokyo where my mother lived.
Hey, how do you think we look to others? Sister and brother or lovers?
Mother and son?
What? Mother and son? You mean I'm your mother?
Oh, no, do I look that old?
Hans, can you tell me about your mother?
I don't remember much about her.
She died when I was very little.
I see...
But if she were alive now, I'm sure she wouldn't accept me like this.
I know I won't be able to see her in Heaven, but if I could,
I'd like to say sorry to her.
Hans, you'll recover.
You'll definitely recover.
So, when you do, let's live together.
Ms. Kaori...
I'm sure Ryo would agree with me.
Thank you, Ms. Kaori.
Hans!
Kaori!
Hans!
Damn!
Hans, get in the car!
They're following us, just as I planned.
Who the hell are you?!
Shut up!
Why didn't you shoot?
I'll rescue Ms. Kaori, even if I have to give up my life in exchange.
Masterpiece Movie Theater
This is a trap.
But we can't go back.
Give this to Ms. Kaori.
This is...
I'm really glad I came to Japan.
I have nothing left to regret now.
I'll keep this for now, but you ought to give it to her yourself.
If I survive.
Welcome, both of you.
Ryo! Hans!
You've underestimated me, coming here knowing it was a trap.
However, that will prove to be a fatal mistake.
If you hurt Ms. Kaori, I'll kill you.
Which of us will die, you or me?
If you want to save this woman, both of you, fight to the death right now!
What?
Well, I want you to start now, or else I'll pull the trigger.
Mr. Saeba...
No! Stop it, both of you!
Don't get so upset!
How many years have you been my partner?!
Yes, that's right. Everything will be all right, won't it, Ryo?
Hans, I know that you'll understand this.
Aim for my heart.
I know that. This gun never betrays me.
There's only one way to save Ms. Kaori.
Ryo!
Good job, Hans. Indeed, you really are the Young Noble from Hell!
You promised me. Let Ms. Kaori go.
Sure, I'll do it.
But before that, toss your gun away.
Go.
Ms. Kaori, hurry up and come here.
Ryo! Ryo!
Ms. Kaori!
Don't move!
What?!
Ryo!
You cheated me!
Yes, we did.
Hans!
This is the end.
Hans!
Ms. Kaori, I'm glad that you're all right.
Hans!
If your bullet was off target, it would've penetrated this.
Nothing less from you.
I'm a professional.
Hans!
Just as you told me, Mr. Saeba, this was the fatal one.
Ryo, hurry up and take Hans to the hospital!
It's all right, Ms. Kaori.
I'd rather stay like this.
Ms. Kaori...
My mother...
My mother allowed me to meet you.
I'm really glad I came to Japan.
Really...
Hans! Hans!
Hans!
Hans told me to give this to you, Kaori.
Hans...
died in the warmth of his mother.
Hans...
If you're feeling, even though you tend to your accessories
You can't compete against the rainbows and stars
Tidings from the wind taught me
Your smile is important, all of my love forever
Raise your downcast face and look up at the sky
Give me peace in my hands, starting over
Smile and smile, you are the angel on a shooting star
Heart and heart, at this very moment
Smile and smile, you are the angel on a shooting star
Heart and heart, at this very moment
Smile and smile...